Till startsida
Webbkarta
Till innehåll Läs mer om hur kakor används på gu.se

Syntolkning för film, 15 hp

(Kurskod: SYTO11)

Nivå

Grundnivå

Beskrivning

Det här är en kurs för dig som är intresserad av att lära dig syntolka film. Att syntolka film innebär att göra film tillgänglig även för människor med synnedsättning, genom att beskriva och förmedla vad som syns och sker i en film vid sidan av repliker och ljud.

Exempel på syntolkade verk finner du genom att söka på ordet ”syntolk” på många av de svenska teveplay-tjänsterna.

Kursen fokuserar på syntolkning av film genom att skriva manus och läsa in dem för att de sedan ska kunna spelas upp parallellt med filmen. Kursen är upplagd i fem koncentrerade veckolånga träffar på Akademin Valand, med månadslånga perioder mellan dem, för hemarbete med utdelade syntolkningsövningar.

Under kursens schemalagda träffar används en väsentlig del av tiden till samtal om kursdeltagarnas i förväg inskickade uppgifter. Dessa samtal varvas med praktiska övningar i grupp och enskilt, diskussioner om grundläggande syntolkningsfrågor, seminarier med inbjudna gäster, vägledning i den teknik och de program som används.

Huvudlärare för kursen är Eli Tistelö, erfaren syntolk och syntolklärare. Andra återkommande lärare kommer från litterär gestaltning och filmområdet.

Syntolkar har ofta varit konstnärer, eller personer som arbetat med att tillgängliggöra för människor med funktionsvariationer. Vi tänker oss att syntolkning av film dessutom är en intressant utökning av verksamheten för översättare, författare och filmare.

Filminstitutet genomför sedan hösten 2013 regeringsuppdraget Tillgänglig bio. I uppdraget ingår syntolkning och talande textremsa på biograf, för att personer med synnedsättning, långsamt läsande m.fl. ska kunna ta del av filmutbudet på biograf. Den här kursen är ett sätt att möta den efterfrågan på syntolkar av film som uppstår genom detta.

 

Behörighet och anmälan

Förkunskapskrav: Grundläggande behörighet

Urval:

Urvalet baseras på arbetsprov. Information och anvisningar för arbetsprovet hittar du under respektive kurs- eller programbeskrivning på www.akademinvaland.gu.se. Beslut om antagning sker av prefekt på förslag av en särskild antagningskommitté. Ansökan är ej komplett utan ett inskickat arbetsprov.

Syntolkning för film, 15 hp
Start Studietakt Period Anmälan
HT17 Dag, 50 % 28 aug 2017 - 14 jan 2018 Stängd

Ansökan med arbetsprover

Du ansöker till kursen i två steg:

  1. Anmäl dig på antagning.se. Öppen för sen anmälan.
  2. Skicka in dina arbetsprover till Akademin Valand enligt nedan. Oss tillhanda senast 25 april om du gjort en anmälan i tid. Kursen är också öppen för sen anmälan. Sena anmälningar rangordnas efter inlämningsdatum och behandlas i mån av tid.

Skicka in följande arbetsprover:

  1. En bild du själv valt (inte rörlig) som betyder något för dig.
  2. En text där du beskriver bilden (max 10 rader, radavstånd 1,5)
  3. En inläsning av textbeskrivningen (med din egen röst), sparad som ljudfil på usb-minne. OBS, det är viktigt att den tekniska kvalitén gör att rösten hörs tydligt. Gratis ljudinspelningsprogram kan laddas ner på http://sourceforge.net/projects/audacity/?source=directory.
  4. Ett ansökningsbrev som besvarar nedanstående frågor:
    (Max 2 A4-sidor totalt; radavstånd 1,5)
    1. Varför du söker kursen
    2. Varför du valt den bild du arbetat med för ansökningen
    3. Vad du gjort de senaste 5 åren;
    4. På vilka sätt du tycker att dina tidigare erfarenheter kan vara en tillgång i arbete med att syntolka film.
  5. Bifoga en ifylld ansökningsblankett.

 

Ansökningsprovet skickas med 2 exemplar vardera av:
1. Bild, 2. Bildtext, 3. usb-minne med ljudfil och 4. Ansökningsbrev.
OBS, skriv ditt namn på allt du skickar in.

Skicka dina arbetsprover tillsammans med blanketten till:
Akademin Valand, "Syntolkning för film", Box 132, 405 30 Göteborg.

Du kan också lämna dina arbetsprover i receptionen i Göteborgs universitets huvudbyggnad i Vasaparken, Universitetsplatsen 1. Tel. 031-786 2400.

Vi tar in omkring 8 deltagare till kursen.

Har du frågor om din ansökan kontakta oss på: admission@akademinvaland.gu.se

Frågor om kursen?

Kontakta oss gärna för mer information:
Kursansvarig: Lotta Eklund, Litterär gestaltning
 

Schema hösten 2017

Följande träffar är inplanerade, vi håller till på Akademin Valand:
Träff 1: mån 4/9 t.o.m. fre 8/9
Träff 2: tis 10/10 t.o.m. fre 13/10
Träff 3: tis 7/11 t.o.m. fre 10/11
Träff 4: tis 12/12 t.o.m. fre 15/12
Träff 5: (januari 2018) tis 16/1 t.o.m. fre 19/1.
 

Grundläggande behörighet

Du kan läsa mer om vad grundläggande behörighet innebär på Göteborgs universitets hemsida >>

Sidansvarig: Anna Holgén|Sidan uppdaterades: 2017-08-09
Dela:

På Göteborgs universitet använder vi kakor (cookies) för att webbplatsen ska fungera på ett bra sätt för dig. Genom att surfa vidare godkänner du att vi använder kakor.  Vad är kakor?