Syntolkning för film, 15 hp

(Kurskod: SYTO11)

Nivå

Grundnivå

Beskrivning

Det här är en kurs för dig som är intresserad av att lära dig syntolka film. Att syntolka film innebär att göra film tillgänglig även för människor med synnedsättning, genom att beskriva och förmedla vad som syns och sker i en film vid sidan av repliker och ljud.

Exempel på syntolkade verk finner du genom att söka på ordet ”syntolk” på många av de svenska teveplay-tjänsterna.

Kursen fokuserar på syntolkning av film genom att skriva manus och läsa in dem för att de sedan ska kunna spelas upp parallellt med filmen. Kursen är upplagd i fem koncentrerade veckolånga träffar på Akademin Valand, med månadslånga perioder mellan dem, för hemarbete med utdelade syntolkningsövningar.

Under kursens schemalagda träffar används en väsentlig del av tiden till samtal om kursdeltagarnas i förväg inskickade uppgifter. Dessa samtal varvas med praktiska övningar i grupp och enskilt, diskussioner om grundläggande syntolkningsfrågor, seminarier med inbjudna gäster, vägledning i den teknik och de program som används.

Huvudlärare för kursen är Eli Tistelö, erfaren syntolk och syntolklärare. Andra återkommande lärare kommer från litterär gestaltning och filmområdet.

Syntolkar har ofta varit konstnärer, eller personer som arbetat med att tillgängliggöra för människor med funktionsvariationer. Vi tänker oss att syntolkning av film dessutom är en intressant utökning av verksamheten för översättare, författare och filmare.

Filminstitutet genomför sedan hösten 2013 regeringsuppdraget Tillgänglig bio. I uppdraget ingår syntolkning och talande textremsa på biograf, för att personer med synnedsättning, långsamt läsande m.fl. ska kunna ta del av filmutbudet på biograf. Den här kursen är ett sätt att möta den efterfrågan på syntolkar av film som uppstår genom detta.

Kursen startar inte detta läsår. För information kontakta institutionen.